1
00:00:43,540 --> 00:00:44,880
Noviembre en Connecticut.

2
00:00:47,520 --> 00:00:51,380
Las últimas glorias de un verano indio son
a punto de dar paso al invierno.

3
00:00:54,440 --> 00:00:57,820
Una joven muestra los alrededores a un visitante.
los terrenos.

4
00:01:03,380 --> 00:01:08,160
Vengo al campo para volver a entrar.
contacto con la naturaleza, los campos, la

5
00:01:08,160 --> 00:01:10,160
lejos de todas esas falsas trampas de
civilización.

6
00:01:10,990 --> 00:01:13,270
Truenos en las montañas, relámpagos en
el negro de la medianoche.

7
00:01:13,910 --> 00:01:17,390
El desierto aúlla y algo en mí
aúlla con él.

8
00:01:17,950 --> 00:01:20,010
Soy uno con el caos primordial.

9
00:01:21,450 --> 00:01:22,730
¿Es ese Walt Whitman?

10
00:01:23,590 --> 00:01:24,650
Te gusta el país.

11
00:01:25,090 --> 00:01:26,170
Odio el país.

12
00:01:26,550 --> 00:01:27,550
Me gusta la poesía.

13
00:01:28,610 --> 00:01:30,750
Si odias al país, ¿por qué lo haces?
venir aquí?

14
00:01:30,950 --> 00:01:31,950
Porque tengo que hacerlo.

15
00:01:33,050 --> 00:01:35,010
Lo lamento. Este es un mal día.

16
00:01:35,390 --> 00:01:36,390
No, lo siento.

17
00:01:36,770 --> 00:01:37,770
¿Me voy?

18
00:01:38,990 --> 00:01:39,990
No importa.

19
00:01:40,590 --> 00:01:42,210
Va a ser un mal día no importa.
qué.

20
00:01:43,630 --> 00:01:45,230
También podría tener algo de compañía.

21
00:01:46,350 --> 00:01:51,170
Bueno, el interior también tiene sus placeres. un
fuego crepitante, un libro de versos para revolver

22
00:01:51,170 --> 00:01:54,330
el alma, aguardiente fino para calentar el
entrañas.

23
00:02:15,360 --> 00:02:16,360
La civilización llama.

24
00:02:17,380 --> 00:02:18,380
Gracias, Vernon.

25
00:02:20,080 --> 00:02:21,800
Me pregunto si mamá ya habrá bajado.

26
00:02:22,420 --> 00:02:23,700
Es realmente genial aquí.

27
00:02:24,200 --> 00:02:25,320
¿Cojo esas ventanas?

28
00:02:26,140 --> 00:02:27,880
Que permanezcan abiertos, por favor.

29
00:02:28,500 --> 00:02:30,560
Oh, discúlpeme, no me di cuenta.

30
00:02:31,020 --> 00:02:32,660
Creí haber escuchado voces antes.

31
00:02:33,260 --> 00:02:34,260
¿Cómo estás?

32
00:02:34,920 --> 00:02:37,060
Jane no me dijo que ella era
esperando Gap.

33
00:02:37,280 --> 00:02:40,520
Llegué sin avisar. Mi nombre es gregorio
Sadler. Me quedaré en casa de los Pollock.

34
00:02:40,860 --> 00:02:42,840
Me dejaron tu nombre y me sugirieron
que llamo.

35
00:02:44,019 --> 00:02:47,460
Jane, deberías haberme dicho que el Sr.
Sadler estuvo aquí. Oh, Gregorio, por favor.

36
00:02:48,000 --> 00:02:50,500
Lo mínimo que podemos hacer es ofrecerle algunos
refresco.

37
00:02:50,880 --> 00:02:55,040
Vernon se lo quitó casi tan pronto como
lo trajo. Muestra un poco de respeto,

38
00:02:55,220 --> 00:02:56,220
señorita.

39
00:02:57,680 --> 00:03:01,240
Vernon se remonta a mucho tiempo atrás en esto.
familia. Oh, Jane ha tenido mucho cuidado en

40
00:03:01,240 --> 00:03:02,240
entretenerme.

41
00:03:03,880 --> 00:03:05,660
Jane se siente sola en el campo.

42
00:03:06,580 --> 00:03:07,580
¿No es así, cariño?

43
00:03:10,360 --> 00:03:12,720
Bueno, no hay necesidad de ponerse de mal humor y hacer pucheros.

44
00:03:13,740 --> 00:03:17,320
Dios mío, cualquier joven inteligente
dar cualquier cosa en el mundo para gastar un

45
00:03:17,320 --> 00:03:18,460
Semana libre en esta casa.

46
00:03:19,200 --> 00:03:20,860
Bueno, no tienes otra opción en el asunto.
de todos modos.

47
00:03:21,600 --> 00:03:23,540
Este es un día muy especial.

48
00:03:26,160 --> 00:03:27,720
Te das cuenta de eso, ¿no, Jane?

49
00:03:30,160 --> 00:03:31,160
Sí, madre.

50
00:03:32,120 --> 00:03:33,120
Es un rito.

51
00:03:34,300 --> 00:03:37,500
Un ritual anual que significa mucho
para mi.

52
00:03:42,410 --> 00:03:44,770
Disculpe. Mi dolor de cabeza me está matando.
Tengo que tomarme una aspirina.

53
00:03:45,470 --> 00:03:48,330
Sabes que se espera que te vistas para
Cena, Jane. Sí, señora.

54
00:03:50,710 --> 00:03:52,030
Encantado de haberte conocido, Gregorio.

55
00:03:53,610 --> 00:03:54,610
Estoy seguro de que.

56
00:04:02,090 --> 00:04:03,150
Ella me odia.

57
00:04:03,590 --> 00:04:04,890
Oh, estoy seguro de que eso no es cierto.

58
00:04:05,630 --> 00:04:08,690
¿Qué es ese ritual del que habla?
Suena fascinante.

59
00:04:09,230 --> 00:04:10,230
Que no es.

60
00:04:10,910 --> 00:04:11,910
Es...

61
00:04:12,960 --> 00:04:14,680
Algo de lo que preferiría no hablar,
¿vale?

62
00:04:15,680 --> 00:04:20,779
Bueno... prefiero hablar de ti.

63
00:04:21,779 --> 00:04:23,020
Bueno, cuéntame más sobre ti.

64
00:04:24,540 --> 00:04:26,280
A menos que me equivoque, todavía estás dentro
escuela.

65
00:04:26,880 --> 00:04:27,880
No hay elección.

66
00:04:28,060 --> 00:04:29,060
¿No te gusta?

67
00:04:29,400 --> 00:04:30,400
Ah, claro.

68
00:04:30,560 --> 00:04:35,220
Me encanta usar una blusa blanca y una azul.
suéter y una falda de franela gris para mi

69
00:04:35,220 --> 00:04:37,080
rodillas. ¿Juegas a la obsesión?

70
00:04:37,640 --> 00:04:38,640
¿Un uniforme?

71
00:04:39,260 --> 00:04:40,780
¿Tu escuela todavía tiene uniformes?

72
00:04:43,020 --> 00:04:45,060
Calcetines hasta la rodilla y zapatos con cordones.

73
00:04:46,040 --> 00:04:47,080
Hasta la graduación.

74
00:04:47,460 --> 00:04:48,460
¿Quieres jugar?

75
00:04:49,960 --> 00:04:51,080
Oh, no conozco ese juego.

76
00:04:51,620 --> 00:04:52,680
¿Qué pasa con Otelo?

77
00:04:53,180 --> 00:04:54,180
Bueno.

78
00:04:55,360 --> 00:04:59,960
Bueno, estoy seguro de que obtendrás una muy buena
educación para todo eso.

79
00:05:00,720 --> 00:05:02,000
Prefiero viajar.

80
00:05:02,280 --> 00:05:04,900
Tengo amigos en París y Estambul.

81
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
¿En realidad?

82
00:05:08,840 --> 00:05:09,840
Iré a verlos.

83
00:05:10,320 --> 00:05:11,360
Me iré a vivir allí.

84
00:05:13,230 --> 00:05:16,550
No me sorprende que la escuela parezca aburrida.
dada su perspectiva cosmopolita.

85
00:05:19,790 --> 00:05:22,350
Google, no lo hice muy bien, ¿verdad?
¿Yo?

86
00:05:23,530 --> 00:05:25,390
Bueno, encuentro formas de divertirme.

87
00:05:25,610 --> 00:05:26,610
Tengo amigos.

88
00:05:26,830 --> 00:05:27,830
Nos reunimos.

89
00:05:28,970 --> 00:05:30,870
Esperando mi momento hasta que me libere.

90
00:05:32,810 --> 00:05:36,190
Mira, ¿podríamos jugar en lugar de hablar?

91
00:06:22,920 --> 00:06:24,440
¿Podríamos hablar en lugar de jugar?

92
00:06:24,920 --> 00:06:25,920
Seguro.

93
00:06:26,980 --> 00:06:27,980
¿Qué pasa contigo?

94
00:06:28,400 --> 00:06:29,560
¿Qué te gusta hacer?

95
00:06:30,080 --> 00:06:32,000
Oh, mi vida no te interesaría mucho.
mucho.

96
00:06:32,440 --> 00:06:33,520
Claro que lo sería.

97
00:06:35,640 --> 00:06:36,680
¿Cuántos años tiene?

98
00:06:44,200 --> 00:06:45,200
31.

99
00:06:45,420 --> 00:06:47,500
Soy profesora, o al menos lo era.

100
00:06:48,560 --> 00:06:51,960
¿Colega? El último lugar era más bien
tu escuela, o eso parece.

101
00:06:53,620 --> 00:06:54,620
¿Escuela de niñas?

102
00:06:55,200 --> 00:06:56,200
Chicas, sí.

103
00:06:56,980 --> 00:06:59,140
Oh, así es como sabes sobre la rodilla.
calcetines.

104
00:06:59,800 --> 00:07:01,280
Mi tema era la poesía inglesa.

105
00:07:01,740 --> 00:07:07,020
Ella conoció el martirio de toda la vida, el
El cansancio, el dolor de esperar a un hombre.

106
00:07:07,020 --> 00:07:11,400
Ven, quién nunca volvería a venir, y
y así sucesivamente. ella fue una larga

107
00:07:11,400 --> 00:07:12,640
compañero. Lo sé.

108
00:07:13,600 --> 00:07:18,120
Pensé que había algo poético.
sobre ti cuando hablabas de

109
00:07:18,120 --> 00:07:19,580
naturaleza y animales salvajes.

110
00:07:20,400 --> 00:07:22,040
Pude sentir tu pasión.

111
00:07:25,360 --> 00:07:26,299
¿Qué estás intentando?

112
00:07:26,300 --> 00:07:27,300
No importa.

113
00:07:27,360 --> 00:07:30,680
Oh, vamos, muéstramelo. Déjeme ver. No,
todavía no.

114
00:07:36,880 --> 00:07:37,960
¿Por qué te fuiste?

115
00:07:38,520 --> 00:07:39,520
¿Qué?

116
00:07:39,800 --> 00:07:40,800
Escuela.

117
00:07:41,320 --> 00:07:44,900
Un ligero malentendido.

118
00:07:46,280 --> 00:07:47,280
nada,

119
00:07:48,200 --> 00:07:49,200
de verdad.

120
00:07:49,860 --> 00:07:51,560
Digamos que me gradué.

121
00:07:52,920 --> 00:07:54,480
¿Qué haces aquí en el país?

122
00:07:55,600 --> 00:07:58,020
Estoy pasando una tarde muy especial.
contigo.

123
00:07:59,900 --> 00:08:01,820
Quiero decir, ¿qué estás haciendo aquí?

124
00:08:02,080 --> 00:08:03,940
¿Por qué estás aquí y no en algún lugar?
¿más?

125
00:08:05,360 --> 00:08:07,720
No... no lo sé.

126
00:08:08,620 --> 00:08:10,780
Por la misma razón que tú, yo
suponer.

127
00:08:12,380 --> 00:08:14,160
No tienes idea de por qué estoy aquí.

128
00:08:14,440 --> 00:08:15,440
Dime.

129
00:08:16,340 --> 00:08:17,340
Por ella.

130
00:08:17,420 --> 00:08:18,319
¿Tu madre?

131
00:08:18,320 --> 00:08:19,320
Sí.

132
00:08:24,460 --> 00:08:25,580
¿Cuál es el problema con ella?

133
00:08:26,760 --> 00:08:28,440
¿Por qué te habla de la forma en que
¿lo hace?

134
00:08:29,920 --> 00:08:31,720
Pasó toda la tarde arriba.

135
00:08:35,960 --> 00:08:37,120
¿Qué está pasando aquí?

136
00:08:37,500 --> 00:08:38,679
¿Qué les pasa a todos?

137
00:08:41,760 --> 00:08:42,760
Es el aniversario.

138
00:08:43,940 --> 00:08:45,020
¿Tu madre y tu padre?

139
00:08:45,620 --> 00:08:46,620
No, eso no.

140
00:08:47,280 --> 00:08:49,100
Ella se divorció de él hace años.

141
00:08:49,880 --> 00:08:50,880
¿Por qué?

142
00:08:52,270 --> 00:08:53,930
Era gentil y poético.

143
00:08:54,730 --> 00:08:56,030
Ella dijo que él era débil.

144
00:08:58,030 --> 00:08:59,030
¿Qué es hoy?

145
00:09:01,490 --> 00:09:05,090
Aparentemente, es algo especial en
esta casa, y he llegado al lugar equivocado

146
00:09:05,090 --> 00:09:06,090
tiempo.

147
00:09:06,710 --> 00:09:08,490
Es el primer día de caza.
temporada.

148
00:09:10,910 --> 00:09:14,950
El segundo marido de mi madre, mi
padrastro, guardó esta casa para hacer deporte

149
00:09:14,950 --> 00:09:16,270
propósitos, o eso dijo.

150
00:09:17,390 --> 00:09:18,390
No entiendo.

151
00:09:19,150 --> 00:09:20,850
Supongo que es mejor que lo sepas.

152
00:09:22,099 --> 00:09:23,580
Es su secreto, no el mío.

153
00:09:25,580 --> 00:09:26,620
Le encantaba cazar.

154
00:09:27,500 --> 00:09:28,500
Urogallo, especialmente.

155
00:09:29,860 --> 00:09:33,800
Cada año, el primer día del
temporada de caza, partió hacia la grieta

156
00:09:33,800 --> 00:09:34,860
amanecer para cazar pájaros.

157
00:09:36,040 --> 00:09:37,360
Oh, mi madre me mataría.

158
00:09:37,900 --> 00:09:39,480
No le diré a nadie que espero morir.

159
00:09:41,220 --> 00:09:42,220
Ese no es el punto.

160
00:09:46,700 --> 00:09:48,100
Fue hace tres años.

161
00:09:48,760 --> 00:09:50,300
Tuvo un hijo, Stanley.

162
00:09:52,270 --> 00:09:54,670
Desde que Stanley era un niño pequeño,
fueron a cazar juntos.

163
00:09:55,850 --> 00:09:59,670
Adoraba a mi padrastro, parecía simplemente
como él, actuó como él.

164
00:10:00,190 --> 00:10:01,310
Incluso vestían igual.

165
00:10:03,270 --> 00:10:07,050
Ese día, mi madre y yo nos quedamos allí
y los vi caminar por ese campo

166
00:10:07,050 --> 00:10:08,050
en esos bosques.

167
00:10:09,230 --> 00:10:12,430
Chase, nuestro perro, tuvo un pequeño momento especial.
campana para que siempre pudieran saber dónde

168
00:10:12,430 --> 00:10:13,930
era. Podíamos oírlo mientras avanzaban.

169
00:10:15,430 --> 00:10:17,870
Tenían escopetas y suficientes provisiones.
por el día.

170
00:10:18,490 --> 00:10:20,470
No los esperábamos en casa hasta tarde.
tarde.

171
00:10:21,670 --> 00:10:28,030
Siempre intentaron llegar al límite. Mi
madre subió a descansar yo no

172
00:10:28,030 --> 00:10:29,030
recuerda lo que hice

173
00:11:01,800 --> 00:11:03,540
Algún tiempo después, recuerdo haber escuchado
tiros.

174
00:11:04,940 --> 00:11:05,940
Pero no estoy seguro.

175
00:11:07,100 --> 00:11:08,960
Entonces sé que escuché a un perro aullar.

176
00:11:09,640 --> 00:11:10,880
Mi madre también lo escuchó.

177
00:11:11,660 --> 00:11:14,120
Ella bajó las escaleras con una mirada preocupada.
en su rostro.

178
00:11:14,360 --> 00:11:16,340
Ya eran las cinco y media. no estaban en casa
todavía.

179
00:11:17,940 --> 00:11:18,980
¿Hubo un accidente?

180
00:11:20,180 --> 00:11:22,200
Intentamos reconstruirlo más tarde.

181
00:11:22,740 --> 00:11:23,940
Nadie lo sabe con seguridad.

182
00:11:25,000 --> 00:11:27,040
Sucedió en el extremo más alejado de esos
bosques.

183
00:11:29,130 --> 00:11:31,390
Tal vez mi padrastro quería uno más.
pájaro.

184
00:11:37,090 --> 00:11:39,050
Tal vez solo escuchó un ruido en el
cepillo.

185
00:11:40,550 --> 00:11:41,750
O tal vez tropezó.

186
00:11:42,630 --> 00:11:44,050
En cualquier caso, disparó.

187
00:11:48,370 --> 00:11:49,790
Hubo un grito.

188
00:11:50,910 --> 00:11:52,110
Un grito humano.

189
00:11:53,110 --> 00:11:54,710
Dejó caer su arma y echó a correr.

190
00:11:56,790 --> 00:11:57,850
Era Stanley.

191
00:11:58,840 --> 00:11:59,840
Muerto.

192
00:12:01,940 --> 00:12:03,540
Mi padrastro se arrodilló.

193
00:12:04,420 --> 00:12:05,600
Imagínese sus sentimientos.

194
00:12:06,780 --> 00:12:08,360
Había matado a su único hijo.

195
00:12:09,880 --> 00:12:13,040
Mi madre y yo sabíamos que había algo
mal cuando los hombres no regresaron a casa

196
00:12:13,040 --> 00:12:14,040
tiempo.

197
00:12:14,500 --> 00:12:17,840
Enviamos al jardinero a comprobarlo, pero
nadie lo podia creer cuando vino

198
00:12:17,840 --> 00:12:22,700
llorando 40 minutos después y dijo que
había encontrado a Chase lloriqueando durante dos

199
00:12:22,700 --> 00:12:23,700
cuerpos.

200
00:12:25,440 --> 00:12:27,140
Mi padrastro se había suicidado.

201
00:12:34,280 --> 00:12:35,480
Mi madre no pudo asimilarlo.

202
00:12:37,220 --> 00:12:40,740
Llevaron los cuerpos en sacos de lona.
justo debajo de esa ventana abierta.

203
00:12:41,920 --> 00:12:43,940
Mi madre se quedó allí y no vio
a ellos.

204
00:12:45,440 --> 00:12:50,120
Miró a través del campo, hacia el
bosques, seguro de que aparecerían en

205
00:12:50,120 --> 00:12:54,760
momento, todavía vivo, adornado con juego,
cubierto de barro, caminando hacia nosotros,

206
00:12:54,800 --> 00:12:56,240
llorando, rompe el hielo, ¡estamos en casa!

207
00:13:01,600 --> 00:13:02,960
Ésa fue su gran broma.

208
00:13:03,520 --> 00:13:04,580
Hielo para bebidas.

209
00:13:05,360 --> 00:13:06,800
Rompe el hielo, estamos en casa.

210
00:13:08,480 --> 00:13:09,740
Esa es una historia terrible.

211
00:13:10,600 --> 00:13:11,600
Ahora lo sabes.

212
00:13:18,860 --> 00:13:20,380
¿Estabas muy cerca de ellos?

213
00:13:22,020 --> 00:13:23,020
No.

214
00:13:23,640 --> 00:13:25,160
Mi padrastro era arrogante.

215
00:13:25,620 --> 00:13:27,660
No sé cómo mi madre pudo haber
se casó con él.

216
00:13:27,940 --> 00:13:28,940
¿Por qué lo hizo ella?

217
00:13:29,560 --> 00:13:31,620
Por el dinero, la posición.

218
00:13:32,490 --> 00:13:33,490
¿Esta casa?

219
00:13:35,230 --> 00:13:37,110
Mi verdadero padre se preocupaba por la gente.

220
00:13:37,870 --> 00:13:39,290
Le importaba la vida.

221
00:13:40,870 --> 00:13:42,370
Mi madre no podía soportar eso.

222
00:13:43,270 --> 00:13:44,790
Y esa no es la peor parte.

223
00:13:45,170 --> 00:13:48,750
Durante los últimos tres años, hemos tenido que
volver a esta casa por un tiempo

224
00:13:50,750 --> 00:13:53,090
Le rogué que lo vendiera. ella sabe que yo
Odio el lugar.

225
00:13:53,330 --> 00:13:54,550
Ella sabe que están muertos.

226
00:13:55,810 --> 00:13:59,590
Pero en este día, ella abre de par en par la
ventanas al amanecer y luego sube las escaleras

227
00:13:59,590 --> 00:14:01,170
espera sus dolores de cabeza.

228
00:14:03,440 --> 00:14:05,320
Creo que está esperando que vengan.
atrás.

229
00:14:07,040 --> 00:14:08,220
Pero eso es una locura.

230
00:14:08,860 --> 00:14:10,000
Todavía aquí, Gregorio.

231
00:14:11,840 --> 00:14:12,840
Sí.

232
00:14:13,080 --> 00:14:15,640
Jane debe ser particularmente cautivadora.
hoy.

233
00:14:16,760 --> 00:14:19,680
Bueno, ella puede ser muy encantadora cuando
intenta.

234
00:14:20,060 --> 00:14:23,160
Y hoy es una ocasión muy especial.

235
00:14:24,900 --> 00:14:28,400
Sabes, Gregory, los cazadores de urogallos son un
lote muy dedicado.

236
00:14:29,070 --> 00:14:33,030
Algunas personas podrían incluso pensar que son
una locura, toda esa espera y demás

237
00:14:33,030 --> 00:14:34,270
poco que mostrar.

238
00:14:35,190 --> 00:14:39,670
Pero cuando te casas en una casa como
Esto hay que aprender a afrontarlo. tu

239
00:14:39,670 --> 00:14:43,710
saber, estar a la altura de las circunstancias y atrapar
un poco de emoción. Tengo.

240
00:14:44,690 --> 00:14:46,570
Jane, por supuesto, no.

241
00:14:47,070 --> 00:14:48,070
Oh sí.

242
00:14:48,530 --> 00:14:52,290
Mi marido, Stuart, y su hijo,
Stanley, me encanta cazar.

243
00:14:53,010 --> 00:14:54,550
Es de lo único que hablan.

244
00:14:54,890 --> 00:14:56,350
De hecho, no por eso.

245
00:14:57,420 --> 00:15:00,420
Han estado fuera todo el día, pero
volverán pronto.

246
00:15:00,840 --> 00:15:05,360
Saliendo de ese bosque, a través de ese
campo, cubierto de barro y sangre, y

247
00:15:05,360 --> 00:15:06,880
sonriendo de oreja a oreja.

248
00:15:07,920 --> 00:15:10,800
Sabrás que son ellos cuando escuches el
la campana del perro, y luego escucharás su

249
00:15:10,800 --> 00:15:13,080
Gran llanto, rompe el hielo, ¡estamos en casa!

250
00:15:13,460 --> 00:15:14,840
Tienes sed de bebidas, ya ves.

251
00:15:15,260 --> 00:15:16,620
¡Rompe el hielo, estamos en casa!

252
00:15:19,140 --> 00:15:20,520
¿Por qué no te quedaste a cenar?

253
00:15:21,080 --> 00:15:22,300
Ah, no, no podría.

254
00:15:22,840 --> 00:15:26,640
Los Pollock tuvieron la amabilidad de irse.
nuestro nombre. Fuiste lo suficientemente amable para usar

255
00:15:26,660 --> 00:15:28,000
Lo mínimo que podemos hacer es cuidar de ti.

256
00:15:28,400 --> 00:15:30,560
Oh, realmente no me gustaría ponerte en
cualquier molestia.

257
00:15:31,280 --> 00:15:35,440
Oh, no es ninguna molestia. siempre podemos
busca sitio para otro para cenar.

258
00:15:36,140 --> 00:15:37,140
¡Eh, Jane!

259
00:15:37,860 --> 00:15:39,560
Veo que has tenido un gran éxito con Jane.

260
00:15:39,960 --> 00:15:41,340
Madre, ¿cómo puedes?

261
00:15:42,020 --> 00:15:43,020
¿Qué?

262
00:15:43,680 --> 00:15:45,900
No importa. Estoy de humor de fiesta.

263
00:15:47,220 --> 00:15:50,200
De vez en cuando disfruto de la compañía.
de hombres como tú, Gregory.

264
00:15:50,540 --> 00:15:51,740
Tienes cierta...

265
00:15:52,030 --> 00:15:53,030
aire sobre ti.

266
00:15:53,290 --> 00:15:57,850
Stuart y Stanley lamentarían mucho
te extraño. No debes decepcionarlos.

267
00:15:58,130 --> 00:16:00,630
El primer día de caza es tan
emoción.

268
00:16:00,870 --> 00:16:02,810
Vuelven a casa llenos de emoción.

269
00:16:03,450 --> 00:16:06,390
Les encanta tener una audiencia con la que deleitarse
sus aventuras.

270
00:16:07,750 --> 00:16:09,370
Está arreglado. Iré a decirle al cocinero.

271
00:16:13,590 --> 00:16:14,790
¿Qué le pasa?

272
00:16:15,240 --> 00:16:18,600
Y lo hago. Ella es mi madre. ella estaría perdida
sin mi Ella ya está perdida, cree

273
00:16:18,600 --> 00:16:21,440
yo. tengo experiencia en estos
importa. Sé más de lo que piensas.

274
00:16:21,440 --> 00:16:25,280
antes de que ella te derribe con ella.
¿Qué? Ven conmigo ahora, esto

275
00:16:25,640 --> 00:16:26,439
Eso es una locura.

276
00:16:26,440 --> 00:16:27,440
No te sorprendas.

277
00:16:27,480 --> 00:16:31,340
Es tu única esperanza. Aprovecha esta oportunidad
mientras lo tienes. entiendo lo que

278
00:16:31,340 --> 00:16:32,560
estas pasando, y quiero
ayuda.

279
00:16:33,180 --> 00:16:34,180
¿Pero huir?

280
00:16:34,220 --> 00:16:38,100
Estaba en una situación como esta.
Cuando enseñaba me sentía acorralado,

281
00:16:38,100 --> 00:16:39,740
atrapado. La presión era una locura.

282
00:16:39,940 --> 00:16:42,800
Sólo que no tuve tu oportunidad de
escapar, así que me quebré por la presión.

283
00:16:43,000 --> 00:16:44,260
¿Tú qué? Tuve un ataque de nervios.

284
00:16:44,940 --> 00:16:45,940
Ay dios mío.

285
00:16:45,980 --> 00:16:47,620
Bueno, no se nota porque he tenido
tratamiento extenso.

286
00:16:48,760 --> 00:16:51,760
Por eso he venido al país para
tener un lugar tranquilo y silencioso donde quedarse.

287
00:16:52,500 --> 00:16:56,100
Cuando salgo del... Bueno, para el
El año pasado estuve en una institución.

288
00:16:57,660 --> 00:16:58,840
¿Quieres decir que estás realmente enfermo?

289
00:16:59,640 --> 00:17:01,280
Sabio, por favor. Estoy mejor ahora.

290
00:17:02,040 --> 00:17:05,000
Te digo esto por lo que dijiste
yo para que entiendas que yo

291
00:17:05,000 --> 00:17:07,359
sabes por lo que estás pasando y puedes
ayuda.

292
00:17:08,579 --> 00:17:10,099
Comenzó con estos dolores de cabeza tensionales.

293
00:17:11,400 --> 00:17:14,640
lo que necesitaba era buen fisico
ejercicio y no lo estaba haciendo.

294
00:17:15,420 --> 00:17:17,119
El problema era que no podía dormir.

295
00:17:17,619 --> 00:17:21,060
Pero ya lo superé. ¿Qué pasa con el
dolores de cabeza?

296
00:17:21,400 --> 00:17:22,400
Se han ido.

297
00:17:23,119 --> 00:17:27,300
Fue sólo con toda esa niña
risas, ese alboroto.

298
00:17:28,480 --> 00:17:30,020
Pero me temo que mi enseñanza se vio afectada.

299
00:17:30,260 --> 00:17:31,300
Por eso me fui.

300
00:17:31,660 --> 00:17:38,200
Mis mejores chicas, las mayores, vinieron a mí después
clase para aclarar. no estaba siendo

301
00:17:38,200 --> 00:17:39,200
claro.

302
00:17:39,440 --> 00:17:42,960
Siempre había sido conocido por mi absoluta
claridad y precisión.

303
00:17:43,300 --> 00:17:45,200
No entiendo. ¿Por qué sucedió esto?

304
00:17:45,560 --> 00:17:46,560
No es importante.

305
00:17:46,900 --> 00:17:47,900
Se acabó.

306
00:17:47,920 --> 00:17:49,620
Mira, puedes ver, estoy bien.

307
00:17:49,860 --> 00:17:53,020
No hay signos de tensión. Mis médicos están orgullosos
de mi. Necesitas mi ayuda.

308
00:17:53,340 --> 00:17:54,600
No puedo huir contigo.

309
00:17:55,400 --> 00:17:56,400
Soy demasiado joven.

310
00:17:56,880 --> 00:18:00,740
Pero tú mismo dijiste que odias esto.
casa. Tu madre está loca.

311
00:18:00,940 --> 00:18:03,540
La escuela no tiene nada que ofrecerte. yo podría
enseñarte mucho más. nos escaparemos

312
00:18:03,540 --> 00:18:05,280
esta noche. Estoy harto y cansado de esto
país horrible.

313
00:18:05,560 --> 00:18:07,660
Esta paz y tranquilidad me están impulsando
loco.

314
00:18:08,350 --> 00:18:09,350
Todos esos árboles.

315
00:18:10,050 --> 00:18:11,190
Rojo y dorado.

316
00:18:11,590 --> 00:18:15,190
Horrible. Viajaremos. Londres, París, incluso
Estambul.

317
00:18:15,630 --> 00:18:18,170
Lo que sea, iremos allí. Ni siquiera
molestarse en empacar.

318
00:18:18,670 --> 00:18:19,710
Te compraré ropa nueva.

319
00:18:20,750 --> 00:18:24,270
Estarás a salvo conmigo. Estarás feliz
conmigo. Rápido, antes de que venga tu madre.

320
00:18:24,270 --> 00:18:25,189
atrás. Di que sí.

321
00:18:25,190 --> 00:18:26,270
No sé qué decir.

322
00:18:32,330 --> 00:18:37,750
Lo siento mucho.

323
00:18:38,860 --> 00:18:42,220
Lo dije en serio, pero realmente lo siento mucho.

324
00:18:45,020 --> 00:18:46,020
Listo.

325
00:18:49,860 --> 00:18:50,860
¿Qué?

326
00:18:51,760 --> 00:18:54,160
Coca-Cola dice que tenemos mucho para comer. nosotros
Pon otro plato.

327
00:18:55,020 --> 00:18:56,660
Oh sí.

328
00:18:57,300 --> 00:18:58,300
Cena.

329
00:18:58,720 --> 00:18:59,720
¿Cena?

330
00:19:00,220 --> 00:19:01,340
Tengo que subir las escaleras.

331
00:19:03,460 --> 00:19:04,460
Y cambiar.

332
00:19:06,700 --> 00:19:07,700
Bien.

333
00:19:08,400 --> 00:19:11,300
Sin duda has tenido un efecto maravilloso.
sobre esa joven.

334
00:19:11,740 --> 00:19:15,440
Esa es la primera vez que escucho
su voluntaria para ir a cambiarse sin

335
00:19:15,440 --> 00:19:16,520
queja insistente.

336
00:19:17,380 --> 00:19:21,860
De verdad, ella me provoca a ser tan
una musaraña. Y no lo soy. De verdad, no lo soy.

337
00:19:23,440 --> 00:19:26,680
Sabes, creo que ella es un poco
enamorado de ti.

338
00:19:26,940 --> 00:19:28,060
Oh, no lo había considerado.

339
00:19:28,420 --> 00:19:29,760
No, por supuesto que no.

340
00:19:30,100 --> 00:19:31,460
Eres un adulto, maduro.

341
00:19:31,920 --> 00:19:33,000
Ella es todavía una niña.

342
00:19:35,660 --> 00:19:37,240
Háblame de ti, Gregory.

343
00:19:38,250 --> 00:19:39,250
¿Quién eres?

344
00:19:39,910 --> 00:19:41,090
Oh, no hay mucho que contar.

345
00:19:41,950 --> 00:19:42,950
¿Dónde vive?

346
00:19:44,410 --> 00:19:45,410
En ninguna parte, realmente.

347
00:19:46,810 --> 00:19:49,030
Sí, por supuesto, pero debes tener un
dirección.

348
00:19:51,490 --> 00:19:53,110
Pasé el último año en Suiza.

349
00:19:53,830 --> 00:19:55,830
¿En realidad? Qué maravilloso.

350
00:19:56,070 --> 00:19:58,170
¿Esquiar? Ah, no, no, no. Nada como
eso.

351
00:19:58,970 --> 00:19:59,990
Debería decir descansando.

352
00:20:00,990 --> 00:20:02,650
Oh, hombre afortunado.

353
00:20:04,790 --> 00:20:07,090
Sigo diciéndole a mi marido, Stuart,
nosotros...

354
00:20:07,340 --> 00:20:10,980
Realmente debemos alejarnos por mucho, mucho tiempo.
vacaciones juntos.

355
00:20:11,820 --> 00:20:13,020
Sólo nosotros dos.

356
00:20:13,780 --> 00:20:18,300
Y lamentablemente no ha podido
escaparse durante los últimos tres años.

357
00:20:18,820 --> 00:20:22,640
Oh, gracias, Vernon.

358
00:20:27,580 --> 00:20:29,820
¿Qué hiciste antes de irte al extranjero?
¿Gregorio?

359
00:20:30,780 --> 00:20:31,780
No es importante.

360
00:20:32,880 --> 00:20:33,900
No seas tímido.

361
00:20:35,150 --> 00:20:36,670
Has despertado mi curiosidad.

362
00:20:37,850 --> 00:20:40,050
Yo era profesor. Inglés, poesía.

363
00:20:40,270 --> 00:20:43,250
Ella conoció el martirio de toda la vida, el
el cansancio, el dolor.

364
00:20:46,630 --> 00:20:48,390
Y así sucesivamente.

365
00:20:50,290 --> 00:20:51,290
Compañero largo.

366
00:20:52,310 --> 00:20:54,990
No es de extrañar que Jane esté enamorada de ti.

367
00:20:55,550 --> 00:20:58,530
Mi primer marido, su padre, fue el
tipo poético.

368
00:20:59,430 --> 00:21:03,030
Todo muslos y miradas lunáticas.

369
00:21:03,740 --> 00:21:09,980
No hay tiempo para la base básica de conseguir
y el gasto que hace funcionar al mundo

370
00:21:09,980 --> 00:21:10,980
redondo.

371
00:21:13,440 --> 00:21:15,900
Ella nunca me ha perdonado por divorciarme.
su padre.

372
00:21:16,440 --> 00:21:18,020
Sí, mencionó algo al respecto.

373
00:21:18,420 --> 00:21:20,980
Ella dijo que habías estado bastante bajo
una cepa.

374
00:21:21,860 --> 00:21:22,860
¿Lo hizo ella?

375
00:21:23,120 --> 00:21:24,260
No, Ricardo.

376
00:21:24,900 --> 00:21:26,060
Ojalá hubiera bajado.

377
00:21:27,460 --> 00:21:30,040
Por supuesto, no quise decir eso de la forma en que
sonó.

378
00:21:32,080 --> 00:21:38,320
Es perfectamente natural que ella ame
su padre y tener un capricho pasajero

379
00:21:38,320 --> 00:21:39,320
usted.

380
00:21:42,400 --> 00:21:43,660
Pero la necesito.

381
00:21:45,500 --> 00:21:47,040
Está creciendo demasiado rápido.

382
00:21:49,420 --> 00:21:51,160
Respeto su verdadera esencia.

383
00:21:51,660 --> 00:21:53,160
No podía soportar eso.

384
00:21:55,900 --> 00:21:57,980
Quizás deberíamos cambiar su escuela.

385
00:21:58,420 --> 00:22:00,020
O sacarla de la escuela por completo.

386
00:22:00,840 --> 00:22:01,880
¿Para volverse loco?

387
00:22:02,520 --> 00:22:03,980
En absoluto.

388
00:22:05,240 --> 00:22:07,220
Aunque un cambio es posible.

389
00:22:08,100 --> 00:22:09,740
Quizás tu escuela sea demasiado rígida.

390
00:22:10,700 --> 00:22:13,560
¿Qué pasa con tu escuela? ¿vas a ir?
allá atrás?

391
00:22:13,860 --> 00:22:14,860
No sé.

392
00:22:15,000 --> 00:22:16,300
No podría decirlo.

393
00:22:18,780 --> 00:22:21,600
Oh, va a ser magnífico.
puesta de sol.

394
00:22:24,100 --> 00:22:27,200
Cena después del primer día de caza.
Siempre es una gran hazaña.

395
00:22:28,300 --> 00:22:32,200
Con un poco de suerte, vendrán.
a través de ese campo absolutamente cubierto de

396
00:22:32,200 --> 00:22:33,200
pájaros.

397
00:22:34,520 --> 00:22:38,680
La primera vez que los vi quedé en shock.
puedo decirte. Pensé, ¿qué tengo?

398
00:22:38,680 --> 00:22:44,100
casado? Mi marido se parece a algunos.
una especie de salvaje, todo cubierto de sangre y

399
00:22:44,100 --> 00:22:45,100
plumas.

400
00:22:49,220 --> 00:22:50,520
Tengo que salir de aquí.

401
00:22:50,880 --> 00:22:53,780
Por supuesto que no. Te quedarás por
cena. No puedo.

402
00:22:54,380 --> 00:22:56,540
Por favor, ven conmigo.

403
00:22:57,050 --> 00:22:58,950
Pero hemos pasado por todo eso,
Gregorio.

404
00:22:59,150 --> 00:23:00,530
Nos vamos a divertir mucho.

405
00:23:01,550 --> 00:23:03,830
Por favor, no puedo manejar esto solo.

406
00:23:58,600 --> 00:23:59,600
Buenas noches, Brent.

407
00:23:59,920 --> 00:24:00,920
Por fin.

408
00:24:02,400 --> 00:24:04,720
Vaya, ustedes dos no lucen un espectáculo.

409
00:24:05,180 --> 00:24:07,440
Gregory, ven a conocer a los cazadores.

410
00:24:08,600 --> 00:24:10,600
Jane, ¿dónde está Gregory?

411
00:24:11,340 --> 00:24:13,760
¿Qué le pasa a ese hombre? el era
Se supone que me quedaré a cenar.

412
00:24:14,280 --> 00:24:15,400
Era Chase, madre.

413
00:24:15,940 --> 00:24:18,940
Debería haberle advertido. Gregorio era
aterrorizado por los perros.

414
00:24:19,720 --> 00:24:22,940
Me dijo que estaba caminando con una chica en
el país una vez, y fueron

415
00:24:22,940 --> 00:24:24,600
atacado por una jauría de perros salvajes.

416
00:24:25,360 --> 00:24:27,180
Él corrió, pero ella fue atrapada.

417
00:24:28,140 --> 00:24:29,560
Los perros la destrozaron.

418
00:24:30,920 --> 00:24:33,520
Gregory amaba a esa chica. No es de extrañar que él
estaba molesto.

419
00:24:35,120 --> 00:24:36,480
¿Lo pasaste bien?